maanantai 11. maaliskuuta 2019

Kicki Sehlstedt: Älä silmä pieni



Vessanistuimen posliini oli kylmä minun paljasta ihoani vasten. Nielaisin saadakseni alas sakean nesteen ja päästäkseni eroon sen mausta sillä välin kun hän vetäytyi ulos minusta. Hän kurotti kätensä ylitseni saadakseen vessapaperia. Kun katsoin häntä, hän seisoi selin minuun ja veti farkkujensa vetoketjun ylös ennen kuin avasi vessanoven ja lähti ulos.

Ruotsalaisen Kicki Sehlstedtin esikoisdekkarissa Älä silmä pieni pureudutaan tiukin hampain mm. tämän päivän ikävimpään verkkomaailmassa pyörivään sugardaddy-ilmiöön, jossa nuoret tytöt kuvaavat itseään nettisivustoille vanhempia miehiä varten ja touhu voi jatkua pitemmällekin. Iljettävän sugardaddy-ilmiön lisäksi kirjassa on myös kadonnut yliopistotutkija, joka teki tutkimusta prostituutiosta, johon myös sugardaddy-ilmiö johtaa. Kirjassa pureudutaan kyseiseen ilmiöön aika perusteellisesti.

Toimittaja Aida Svantesson alkaa tutkia siskonsa katoamista yhdessä siskonsa yliopistoprofessorin kanssa. Aida tekee kenttätutkimusta ja käy haastattelemassa asiaan liittyviä henkilöitä. Valitettavasti hän huomaa myös lähipiiriinsä kuuluvan henkilön käyvän seksiklubilla, jossa hän kävi tekemässä kenttätyötä. Mitä tehdä, ummistaako silmät? Nuoret alaikäiset naiset houkuteltiin mukaan seksityöhön ensin kehumalla heitä kauniiksi verkossa jne., sen jälkeen annettiin lahjoja ja kuljetettiin hienoissa paikoissa, ns. houkuttelija eli poikaystävä johdatteli mukaan seksityöhön ja lopulta tytöt olivat ansassa. Heistä oli otettu seksikuvia, jotka uhattiin julkaista, jos he eivät tee mitä halutaan ym. Kyseisessä hommassa pyörii isot rahat ja paljon vaikuttajia.

Kirjan tarina alkoi kyllä inhottamaan ja meinasin lopettaa monta kertaa, mutta halusin tietää mitä kirjan kahdelle nuorelle tytölle tapahtuu. Heidän elämänsä oli muutenkin suistunut alamäkeen, koulu ei maistunut ja alkoholi ja huumeet turruttivat ikävimmät ajatukset.

Tässä on taas kirja, joka on käännetty suomeksi erittäin huonosti, luultavasti etupäässä jollakin koneella. Oikoluku ontuu pahasti. Mustalla pitsipäällysteissä kassissa, joka on ollut pöydän alla, on Idan iPad, jonka hän ojentaa Aidalle ja päästää sen kädestään kuin se polttaisi. Lainaus on lievimmästä päästä virheistä, jotka alkoivat tositeolla ärsyttämään kirjaa lukiessa. No, oli tässä kirjassa muitakin asioita mitkä ärsyttivät, mutta varmaan kirjalle löytyy lukijoita ja tykkääjiä. En tykännyt. Hyvä käännös ja oikoluku parantaisivat kirjaa, sillä sanomahan on juuri tätä päivää ja ajankohtainen. Ei ummisteta silmiä ikäviltä asioilta.

Kicki Sehlstedt, Älä silmä pieni
Suom. Petri Stenman
Like 2019
s. 360

4 kommenttia:

  1. Yllättävää, että Like on päästänyt läpi noin huonon käännöksen. Minuakin tämä kirja kiinnostaa, mutta toisaalta kyllä epäilyttääkin, jaksaisiko sitä lukea, jos ja kun siinä on kovin inhottavaa juttua. Aihehan on kyllä tärkeä ja valitettavan ajankohtainen...

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Surkea käännös. Käännöksille pitää antaa oma aikansa, eikä kiirehtiä myymään keskeneräisiä kirjoja. Minua ainakin ärsytti melkein joka sivulla olevat virheet ja kun mietin miten käännös olisi pitänyt tehdä, että sitä olisi miellyttävämpi lukea. Tässä oli myös syvällistä tekstiä mm. meikkaamisesta jne. , mitä en ole missään aiemmin lukenut. Tuli mieleen, että minkälainen kohderyhmä tälle kirjalle on valittu.
      Aihe on tullut tutuksi Oulussa tänä talvena, valitettavasti. Ihan puistattaa.

      Poista
  2. Olen joskus heittänyt kirjan kädestäni jo ekalla sivulla kun käännös on ollut ala-arvoinen. Nykyään on erittäin hyvin käännettyä kirjallisuutta. Tuo vaikuttaa niin ällöttävältä kerronnalta muista syistä että olisi meikämantalta tipahtanut käsistä jo alkumetreillä 😀 Kunpa joku suojelisi nuoria sugardaddyiltä ☹️

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Melkein heitin kirjan pois jo alkusivuilla, mutta sitten päätin lukea loppuun saakka, vaikka ärsytti suunnattomasti. Ajattelin, että aihe on ollut niin paljon tapetilla viime aikoina. Luin just eilen yhdestä tuomiosta, jossa 14v. oli myynyt seksiä vanhemmalle miehelle, koska halusi ostaa itselle jotain, ja mies tietysti tuomittiin ihan aiheesta. Aikuinen on aina vastuussa teoistaan ja se on oikein. Kamalaa, jos tällainen alaikäisten prostituutio lisääntyy entisestään. Aihe on ollut tabu.

      Poista