tag:blogger.com,1999:blog-8217032851622038584.post8325927762594026279..comments2024-03-29T14:50:02.030+02:00Comments on Kirjasähkökäyrä: Kicki Sehlstedt: Älä silmä pieniMai Laaksohttp://www.blogger.com/profile/08187702092296085081noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-8217032851622038584.post-59443854850944673152019-06-29T19:51:47.026+03:002019-06-29T19:51:47.026+03:00Tosi ärsyttävä käännöstyö, oiskohan päästetty perä...Tosi ärsyttävä käännöstyö, oiskohan päästetty peräti koneellisella käännöksellä myyntiin. Aiemminkin olen kohdannut aivan uskomatonta käännöstyötä ja on todellakin harmittanut hyvien kirjojen pilaaminen.Mai Laaksohttps://www.blogger.com/profile/08187702092296085081noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8217032851622038584.post-86636769568042062762019-06-29T00:18:00.819+03:002019-06-29T00:18:00.819+03:00Olipa huojentavaa löytää tämä keskustelu. Aloin jo...Olipa huojentavaa löytää tämä keskustelu. Aloin jo luulla itseäni ihan sekopääksi, kun tuo käännös alkoi joka sivulla niin paljon tökkiä. Käsittämätöntä, että näin ajankohtainen kirja on päästetty niin ala-arvoisella käännöksellä levitykseen. <br />Yritän nyt sinnitellä kirjan loppuun aiheen tärkeyden vuoksi, vaikka se tiukkaa tekeekinHelmishttp://helminalle.blogspot.finoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8217032851622038584.post-49183111389690289092019-03-12T13:54:03.513+02:002019-03-12T13:54:03.513+02:00Melkein heitin kirjan pois jo alkusivuilla, mutta ...Melkein heitin kirjan pois jo alkusivuilla, mutta sitten päätin lukea loppuun saakka, vaikka ärsytti suunnattomasti. Ajattelin, että aihe on ollut niin paljon tapetilla viime aikoina. Luin just eilen yhdestä tuomiosta, jossa 14v. oli myynyt seksiä vanhemmalle miehelle, koska halusi ostaa itselle jotain, ja mies tietysti tuomittiin ihan aiheesta. Aikuinen on aina vastuussa teoistaan ja se on oikein. Kamalaa, jos tällainen alaikäisten prostituutio lisääntyy entisestään. Aihe on ollut tabu.Mai Laaksohttps://www.blogger.com/profile/08187702092296085081noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8217032851622038584.post-50669319831636634092019-03-12T06:14:32.773+02:002019-03-12T06:14:32.773+02:00Olen joskus heittänyt kirjan kädestäni jo ekalla s...Olen joskus heittänyt kirjan kädestäni jo ekalla sivulla kun käännös on ollut ala-arvoinen. Nykyään on erittäin hyvin käännettyä kirjallisuutta. Tuo vaikuttaa niin ällöttävältä kerronnalta muista syistä että olisi meikämantalta tipahtanut käsistä jo alkumetreillä 😀 Kunpa joku suojelisi nuoria sugardaddyiltä ☹️ Rita Ahttps://www.blogger.com/profile/12343414768620881221noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8217032851622038584.post-26208977240427456682019-03-11T17:11:03.770+02:002019-03-11T17:11:03.770+02:00Surkea käännös. Käännöksille pitää antaa oma aikan...Surkea käännös. Käännöksille pitää antaa oma aikansa, eikä kiirehtiä myymään keskeneräisiä kirjoja. Minua ainakin ärsytti melkein joka sivulla olevat virheet ja kun mietin miten käännös olisi pitänyt tehdä, että sitä olisi miellyttävämpi lukea. Tässä oli myös syvällistä tekstiä mm. meikkaamisesta jne. , mitä en ole missään aiemmin lukenut. Tuli mieleen, että minkälainen kohderyhmä tälle kirjalle on valittu.<br />Aihe on tullut tutuksi Oulussa tänä talvena, valitettavasti. Ihan puistattaa.Mai Laaksohttps://www.blogger.com/profile/08187702092296085081noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8217032851622038584.post-34877199799799252262019-03-11T12:53:15.293+02:002019-03-11T12:53:15.293+02:00Yllättävää, että Like on päästänyt läpi noin huono...Yllättävää, että Like on päästänyt läpi noin huonon käännöksen. Minuakin tämä kirja kiinnostaa, mutta toisaalta kyllä epäilyttääkin, jaksaisiko sitä lukea, jos ja kun siinä on kovin inhottavaa juttua. Aihehan on kyllä tärkeä ja valitettavan ajankohtainen...Anonymousnoreply@blogger.com