Kim Thúy: Ru

Vietnamin kielessä sana ”ru” tarkoittaa kehtolaulua ja tuudittamista.

Vietnamissa syntyneen ja venepakolaisena paenneen Kim Thúyn esikoisteos Ru on omaelämäkerrallinen teos, jossa kirjailija kuvaa lyhyiden kappaleiden kautta kokemuksiaan perheestään, suvusta, synnyinmaastaan, sorrosta, pakomatkasta ja hieman omista pojistaan ja heidän elämästään kuin vertauskuvana omalle elämälle ja jopa julmillekin kokemuksille lapsuudessa.

Synnyin ilotulitusten ja valokiehkuroiden koristaman taivaan varjossa ohjusten ja rakettien paukkeessa. Synnyin korvaamaan menetettyjä ihmishenkiä.

Vietnamin historia on verinen ja siellä on taisteltu kovasti. Maa oli Ranskan siirtomaavalta 1800-luvulta lähtien, mutta Japani miehitti sen toisen maailmansodan aikana. Vietnam julistautui itsenäiseksi 1945, jonka seurauksena ranska julisti sodan, koska ei halunnut luopua siirtomaistaan. Maa on ollut jopa jakautunut Etelä-Vietnamiksi ja Pohjois-Vietnamiksi. Tietysti monet maat ovat osallistuneet maassa käytyihin sotiin mm. Yhdysvallat, kun maa oli jakautunut kahtia. Yhdysvallat vetäytyi sodasta vuonna 1973, jonka jälkeen Pohjois-Vietnam miehitti Etelä-Vietnamin vuonna 1975, ja maa yhdistyi Vietnamin sosialistiseksi tasavallaksi. Vuonna 1978 Vietnam kävi sotaa Kambodšaa vastaan, jonka seurauksena syttyi sota Kiinaa vastaan. Sodasta kärsi Vietnamin kiinalaisväestö, joten he lähtivät maastapakoon veneillä. Kim Thúyn suvusta löytyy kiinalaisia, joten hekin joutuivat pakenemaan sortotoimenpiteitä. Pakolaisuus johti hänen perheensä Malesian pakolaisleirin kautta Kanadaan.

Usein unohdetaan kaikki nuo naiset, jotka kannattelivat selässään Vietnamia samaan aikaan kun heidän miehensä ja poikansa kantoivat aseita. Naisten olemassaolo unohtuu, koska olkihattunsa alta he eivät katselleet taivasta. He vain odottivat näkevänsä auringon laskevan taivaanrantaan, että he voisivat simahtaa pikemminkin kuin nukahtaa. Jos naiset olisivat antaneet unen tulla kaikessa rauhassa, heillä olisi ollut aikaa kuvitella poikansa tuhansiksi riekaleiksi silpoutuneena tai aviomiehensä ruumiin kellumassa joella kuin laivanhylky.

Kim Thúy on elänyt elämäänsä turvassa lähdettyään Vietnamista pakolaiseksi. Jossakin vaiheessa hän halusi palata takaisin Vietnamiin ja eli siellä muutaman vuoden, mutta koki olevansa ulkopuolinen, ja vietnamilaiset kokivat hänen olevan ulkopuolinen. Ru on uskomattoman kaunis ja runollinen kertomus elämästä, joka meille kaikille on lahja, jota vaalia. Kim Thúy on kirjoittanut vuoden koskettavimman tarinan, Ru, menneisyyden menettämisestä, venepakolaisen elämästä, ja nykyisyydestä ja siihen sopeutumisesta.

Kim Thúy, Ru *****

Suom. Marja Luoma

Gummerus 2019

s. 144
Ranskankielinen alkuteos Ru 2009