Elif Shafak: 10 minuuttia 38 sekuntia tässä oudossa maailmassa

 

Hänen nimensä oli Leila.

Tequila Leila, siten ystävät ja asiakkaat tunsivat hänet. Tequila Leila, niin häntä kutsuttiin kotona ja töissä mukulakivipäällysteisen umpikujan varrella olevassa ruusupuun värisessä talossa satama-alueella, joka sijaitsi kirkon ja synagogan välissä, lamppu- ja kebabkauppojen joukossa – kadulla, jossa sijaitsivat Istanbulin vanhimmat luvanvaraiset bordellit.

 

Brittiläis-turkkilaisen Elif Shafakin teos 10 päivää 38 sekuntia tässä oudossa maailmassa koskettaa tavalla, joka jokaisen lukijan on omakohtaisesti koettava. Shafak on antanut äänen Leilalle, joka toimi prostituoituna. Kirja antaa äänet myös hänen ystävilleen Nalalle, Sabotaasille, Jameelahille, Zaynab122:lle ja Humeiralle, ystäville, jotka elivät Leilan tavoin unohdettuina.

 

Maailma ei ole enää samanlainen sille, joka on rakastunut, sille, joka on rakkauden keskipisteessä; siitä eteenpäin maailma voi vain pyöriä nopeammin.

 

Voisi kuvitella, että prostituoitu ei voisi rakastua ja elää normaalia elämää, mutta kirjan Leila eli hyvin tavallista elämää bordellin yläkerrassa. Miehiä tuli ja meni, kunnes eräänä päivänä paikalle eksyi vahingossa D/Ali ja he rakastuivat, menivät naimisiin ja muuttivat omaan asuntoon. Tarina on paljon traagisempi kuin tämä lyhyt surullisenkaunis episodi kertoo. Oikeastaan kirjassa on useampi traaginen tarina, sillä kirja kertoo myös hänen ystävistään ja heidän menneisyydestään ja nykyisyydestään.

 

Kellon tikittäessä eteenpäin Leilan mieli muisti ilolla lempikaturuoan maun: friteeratut sinisimpukat – jauhoja, kananmunankeltuaista, ruokasoodaa, pippuria, suolaa ja tuoreita Mustanmeren sinisimpukoita.

 

Leila kuolee kirjan alussa, ja kirja on saanut nimensä niistä 10 minuutista ja 38 sekunnista, joiden aikana hän muistelee omaa ja ystäviensä elämiä, kun hänen tietoisuutensa vielä toimii ennen lopullista kuolemaa. Hän muistelee turkkilaista ruokaa, kulttuuria ja tapoja, omaa perhettään, sukuaan ja kotiaan sekä turkkilaista yhteiskuntaa, joka oli hyvin patriarkaalinen, ja joka sisälsi sekä muutos- ja vastarintoja, eri ryhmittymiä ja lähihistoriallisia tapahtumia Leilan elämän aikana.

 

Elif Shafak on palkittu brittiläis-turkkilainen kirjailija. Hän syntyi Ranskassa ja vietti nuoruutensa Espanjassa. Hänellä on valtiotieteen tohtorin tutkinto ja hän on opettanut useissa turkkilaisissa, yhdysvaltalaisissa ja brittiläisissä yliopistoissa. Hän on naisten oikeuksien, sananvapauden ja sukupuolivähemmistöjen puolestapuhuja. Hän on saanut syytteen turkkilaisuuden loukkaamisesta Turkissa vuonna 2006 kirjastaan Kirottu Istanbul, mutta tuomiota ei pantu käytäntöön. 10 minuuttia 38 sekuntia tässä oudossa maailmassa oli ehdolla Booker- ja RSL Ondaatje-kirjallisuuspalkintojen saajaksi ja valittiin Blackwellin vuoden kirjaksi.

 

Elif Shafakin 10 minuuttia 38 sekuntia tässä oudossa maailmassa toi tapahtumarikkaan ja värikylläisen istanbulilaisen katuelämän ja vaiennetun ihmisryhmän esille. He olivat kaikki ystävystyneet kirjan päähenkilön, sydämellisen Leilan avulla. Kirjan traagisen kauniit tapahtumat koskettivat ja lumosivat. Elif Shafak on yksi lempikirjailijoistani ja hänen uskomattoman hieno tekstinsä ja hylätyn Leilan tarina kietoi surullisuudessaan tunteiden tunnelmiin.

 

Lopultakin vapaana.

 

Elif Shafak, 10 minuuttia 38 sekuntia tässä oudossa maailmassa *****

suom. Maria Erämaja

Gummerus 2021

s. 352

Ystävyys

Turkki

Euraasia

 

Elif Shafak: Eevan kolme tytärtä

Elif Shafak: Kirottu Istanbul 

Elif Shafak: Kunnia

Elif Shafak: Valkoinen elefantti 

 

Kirjasähkökäyrä täyttää tänään 9 vuotta. Elif Shafakin tunnelmallisen ja koskettavan ystävyydestä kertovan kirjan tavoin kiitän teitä blogiystävyydestä ja mukavista kommenteista. Tästä on hyvä jatkaa kohti seuraavaa blogisyntymäpäivää. 💖