Kurssi tarkoitettu vain naisille. Ohjaajaa etsitään. Palkkio, opetusta kaksi kertaa viikossa. Ota yhteyttä sikhien asukasyhdistyksen Kulwindar Kauriin.
Singaborelaisen Balli Kaur Jaswallin Eroottisia tarinoita punjabilaisille leskille osui ja upposi lukumakuuni, sillä siinä on rakkauden ja romantiikan lisäksi rutkasti intialaista kulttuuria, ruokaa, vaatetusta, tapoja ja kulttuurien yhteentörmäystä, sillä tapahtumapaikkana oli Lontoo, jossa oli suuri punjabilaiskielisten maahanmuuttajien asuinalue. Huolimatta singaborelaisesta taustastaan, Jawal on asunut monessa eri maassa, myös Intiassa ja Briteissä. Nimeen on liitetty kaur, jos on naispuolinen sikhi.
"Tämä työ vaatii kunnioittavaa mieltä ja ammattitaitoa. Sinun kunnioituksesi on selvästi kyseenalaista, koska tupakoit temppelin alueella. Minulla on suuria epäilyksiä myös ammattitaitosi suhteen."
Kulwindar Kaur oli kirjan päähenkilö, joka palkkasi toisen päähenkilön, ainoan hakijan, joka oli nuori lontoolainen Nikki, vetämään kirjoituskurssia intialaistaustaisille punjabin kieltä puhuville naisille. Nikkille oli yllätys, että kaikki paikalle tulleet naiset olivat jo iäkkäämpiä, sekä luku- ja kirjoitustaidottomia leskiä, paitsi Sheena, josta Nikki sai itselleen hyvän ystävän. Sheenan avulla kurssi sai lisää syvyyttä ja pian Nikki huomasi vetävänsä naisille eroottisten kirjoitusten kurssia. Naiset halusivat itse sellaista, mutta Nikki sai ujutettua mukaan vähän kirjoitustaidon opetustakin.
"Nämä ovat hyvin intiimejä. Lesket varmaan ihan mielellään jakavat ne kanssasi, mutta voi olla vähän eri juttu julkistaa ne."
Kirjan sivuilta voit lukea useamman eroottisen tarinan, joita kurssilaiset kertoivat ja Sheena kirjoitti ylös ja käänsi englanniksi, sillä Nikkin punjabin kielen osaaminen oli heikompaa kuin hän tiesikään.
Nikkin omaan elämäänkin tuli uutta vipinää, kun hän tapasi Jasonin. Jason ei ollut ihan rehellinen Nikkille, joten suhde sai rakkaudesta huolimatta ikävämmän käänteen. Myös kuullessaan eräästä oudosta kuolintapauksesta, Nikki huomasi erään raskauttavan todisteen, joka veisi rikollisen vankilaan. Tuo rikollinen oli vaarallinen. Miten siinäkin jutussa kävi, sen voit lukea kirjan sivuilta. Ja julkaistiinko leskien eroottiset tarinat?
Balli Kaur Jaswalin Eroottisia tarinoita punjabilaisille leskille vei ja minä vikisin hyvästä mielestä. Toivotan sinulle yhtä hienoja hetkiä kirjan tarinoiden parissa, kuin mitä itsekin tunsin ja tunnelmoin.
Balli Kaur Jaswal, Eroottisia tarinoita punjabilaisille leskille *****
Suom. Inka Parpola *****
Sitruuna 2021
s. 353
Erotic Stories for Punjabi Widows 2017
Feelgood
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti