Michael lähti samaan aikaan Cushlan kanssa, piti ovea, jotta Cushla pääsi menemään edellä. Ohi mennessä Cushlan käsivarsi pyyhkäisi Michaelin käsivartta. Mies tuntui kiinteältä, aineelliselta.
Irlantilaisen Louise Kennedyn esikoisromaani Rikkomuksia kertoi Pohjois-Irlannin levottomien vuosien ajasta 1970-luvulla, ajasta jolloin katolisten ja protestanttien välille oli kasvanut ylitsepääsemättömiä esteitä. Kirja on rakkauskertomus. Protestanttinen Michael ja katolinen Cushla rakastuivat toisiinsa. Rakkaudelle oli useita esteitä. Kumpikaan uskontokunta ei olisi hyväksynyt heidän yhdessäoloaan.
Tuo aika oli verinen. Lisää verisyyttä toi mukanaan brittien varuskunnan sotilaat. Belfastin poliittinen ilmapiiri oli väkivaltainen ja pommit räjähtelivät harva se päivä. Sotilaat ja poliisit saattoivat marssia milloin tahansa paikalle, vaikka kesken häätilaisuuden tai koulun lastenjuhlan.
Puhutko iiriä? Michael kysyi. Cushlasta oli mukavaa, että hän ei sanonut gaelia.
Opiskelin sitä ylioppilastutkintoa varten. Ja opettajaopinnoissa. Ei sitä täällä paljon tarvitse.
Cushla opetti katolisessa koulussa alaluokan oppilaita. Kun hän puolusti erästä oppilastaan, hän joutui useamman kerran puhuttelun alaiseksi. Kyseistä pientä oppilasta kiusasivat oppilaiden lisäksi rehtori ja pappi. Syy oli se, että hänen vanhempansa elivät seka-avioliitossa. Toinen katolinen ja toinen protestantti. Tuo perhe joutui kokemaan kaikenlaista ikävää. Cushlan apu oli hienoa, mutta sekin meni pieleen.
Yritän muutaman ystävän kanssa opetella iiriä, Michael sanoi. Tapaamme parin viikon välein ja kohtelemme kieltä kaltoin Pennyn keittiönpöydän ääressä. Ehkä voisit opettaa meitä.
Michael oli ihastunut Cushlaan ja Cushla kiinnostui päivä päivältä enemmän Michaelista. Michaelin asunto tuli pian tutuksi, sillä he rakastuivat päivä päivältä yhä enemmän. Tietysti heidän rakkaudelleen oli muitakin esteitä, kuin uskonto, politiikka ja ikäero. Michael oli naimisissa, jota hän peitteli kaikin keinoin. Lopulta sekin tuli esille.
Yhden oppilaani isän kimppuun hyökättiin viime yönä, Cushla sanoi. Onko hän se mies, joka löydettiin aamulla? On.
Belfastin kaduilla ei ollut 1970-luvulla turvallista mihinkään aikaan vuorokaudesta. Turvallista ei ollut myöskään asunnoissa, sillä tappajat saattoivat tulla milloin tahansa paikalle. Aloitettuaan suhteensa Michael ja Cushla elivät koko ajan vaaravyöhykkeellä, että heille tapahtuisi jotakin pahaa.
Louise Kennedyn palkittu esikoisromaani Rikkomuksia perehtyi Pohjois-Irlannin verisiin vuosiin rakkaustarinan avulla. Pohjois-Irlanti on osa Yhdistynyttä Kuningaskuntaa. Sen pahimmat vuodet olivat 1970-luvulla, kun katolilaiset halusivat liittyä osaksi Irlantia ja protestantit halusivat pysyä Yhdistyneen Kuningaskunnan jäseninä. Protestantit syrjivät katolilaisia kaikin tavoin. Asiasta kiinnostuneille netistä löytyy lisää tietoa kirjan aihepiiristä.
Louise Kennedyn Rikkomuksia syventyi järkyttävällä tavalla 1970-luvun levottomiin tapahtumiin Pohjois-Irlannissa. Kirjan tiiviit tunnelmat veivät mukanaan levottomuuksiin ja pinnanalaisiin rikkomuksiin. Kun rakkaus on väärin kaikilla tavoin, voiko se olla rikkomus, joka ansaitsee pahimman mahdollisen rangaistuksen? Rikkomuksia teoksen tosipohjainen tarina nosti sen heti parhaimpiin kirjoihin, joita olen koskaan lukenut.
Louise Kennedy, Rikkomuksia *****
Suom. Maija Heikinheimo *****
S&S 2025
s. 363
Trespasses 2022
Belfast 1975
Katoliset ja protestantit
Rakkaustarina
Katselin kustantamon kirjaluetteloa ja heti bongasin tämän kirjan. Irlantin ystävänä tämä kirja kiinnostaa todella. Hienoa, kun sinä tykkäsit.
VastaaPoistaTämä kirja kannattaa lukea. Järkyttävää, miten ihmiset eivät sietäneet erilaisuutta, eivätkä pystyneet elämään tappamatta toisiaan. Jo lapset kasvatettiin syrjimään. Rehtori ja katolinen pappi olivat pahimmasta päästä.
PoistaUskontojen ja uskovaisten rumat puolet korostuvat räikeästi tuonkaltaisessa suvaitsemattomuudessa kun "muut" ovat vääräuskoisia. Politiikka ja poliitikot sekoittavat sitä samaa soppaa kun heille sopii.
VastaaPoistaMaapallolla toimi ehkä noin 2000 eri uskontokuntaa tälläkin hetkellä. Niistä varmaan tappelee aikamoinen määrä tälläkin hetkellä toisiaan vastaan. Uskonnoilla on paha tapa määrittää, kuka on oikeassa ja kuka väärässä ja kuka on okea ihminen ja kuka väärä. Uskonto määrittää ihmisten moraalia ja käytöstä. Jännä juttu, kun uskonnot vannovat, ettei saa tappaa!
PoistaPoliitikot hämmentävät soppaa omien intressiensä mukaan ja havittelevat valtaa toisinaan kyllä ihan oudoilla tavoilla. Rahahan se heitä kiinnostaa ja rikkaudet.