Sjón: Skugga-Baldur #lukuviikko

 

Napakettu sulkee harmaat silmänsä. Kun se avaa ne, mies on poissa. Se kohottaa päätään.

Silloin pastori Baldur Skuggason vetää liipaisinta.

Islantilaisen kirjailijan Sjónin teos Skugga-Baldur voitti vuonna 2005 Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon.  Kirja alkoi ketunmetsästyksestä. Pastori oli lähtenyt kettujahtiin, vaikka myrsky oli tulossa. Kirja kuvasi vuoden 1883 tapahtumia pienessä kylässä. Kylässä ei pidetty pastorista.

Suomentajan huomautuksen mukaisesti skuggabaldur on islantilaisten kansantarinoiden hahmo, puoleksi kissa, koira tai kettu. Se voi tarkoittaa myös pahaa henkeä tai salamyhkäistä ihmistä.

Se oli nuori tyttö. Hänen tummat hiuksensa roikkuivat päästä villinä pehkona ja iho oli turvoksissa, likainen ja ärtynyt. Yllään hänellä ei ollut muuta kuin haiseva säkinräjä. Hänen vasemmassa nilkassaan oli jalkarauta...

Tyttö oli Abba. Abban elämä oli ollut julmaa. Hän oli elossa, vaikka yleensä tuohon aikaan Islannissa tapettiin kehitysvammaiset heti synnyttyään. Äitinsä kuoleman jälkeen Abba oli myyty merimiehille.

Abban elämä sai onnekkaamman mahdollisuuden Kasvi-Fridrikin luona. Abba rakasti käydä kirkossa, mutta pastori Baldur Skuggason kielsi Kasvi-Fridrikiä tuomasta Abbaa sunnuntaisin jumalanpalvelukseen, sillä pastorilla oli omat haasteensa siinä, miten kohdata erilaisuutta. Abban hautajaisten jälkeen pastori lähti kettujahtiin. 

Sjónin tarinointi Skugga-Baldurin sivuilla oli taitavaa ja suorastaan mielikuvituksellista. Reiluun sataan sivuun sisältyi tarina, jossa näkyi islantilainen kansanperinne vahvasti esillä. Lisäksi tarinasta nousi ikäviä rikollisia tekoja esim. järjestelmällinen vauvojen surmaaminen kuulosti todella pahalle, samoin oman lapsen myyminen sekä lapsen hyväksikäyttö. Niitä rikoksia tapahtuu tänäkin päivänä, mikä on todella ikävää. 

Onneksi Sjón kirjoitti kirjaan myös hyvän ihmisen, sillä heitä tarvitaan myös kirjojen tarinoihin. Kirjassa kohtaavat eettiset moraalikysymykset, jotka pakottavat lukijan ottamaan niihin kantaa. 

Sjón, Skugga-Baldur *****

Suom. Tuomas Kauko

Like 2005

s. 112

Skugga-Baldur 2003

Islanti 1883

Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinto 2005

 

Sjón: Poika nimeltä Kuukivi

Sjón: Valaan suusta

 

Lukuviikko järjestetään 21.–27.4.2025 teemalla Löydä lukufiilis! Lukuviikko on vuosittainen lukemisen ja lukutaidon teemaviikko, joka tarjoaa näkökulmia kirjallisuuteen ja lukemiseen ja innostaa kirjojen pariin.

Tänä vuonna Lukuviikolla kannustetaan kaiken ikäisiä löytämään lukemisen fiilis. Lukeminen voi herättää monenlaisia tunteita, ja kirjat voivat myös auttaa tunteiden käsittelyssä. Lukuviikolla juhlistetaan myös 50 vuotta täyttävää nuorten kirjallisuusmedia Lukufiilistä.