Ayọ̀bámi Adébáyọ̀: Onnenkauppaa

 

Vaalit pidettäisiin suurin piirtein vuoden päästä. Kampanjajulisteita alkaisi ilmestyä lähikuukausina. Kaikki seinät sotkettaisiin miesten naamatauluilla, vaikka niiden miesten hymyistä näki heti, ettei heihin ollut luottamista.

Nigerialaisen Ayọ̀bámi Adébáyọ̀n teos Onnenkauppaa kertoi kuvernöörivaalien ikävistä tapahtumista, mutta samalla se kertoi 16-vuotiaasta Eniọ̀lásta ja 25-vuotiaasta Wúràọ̀lásta eli tohtori Wúràsta. He joutuivat tekemisiin vaalien kanssa, juuri niihin liittyvien ikävyyksien kautta. 

Toinen heistä oli kotoisin köyhääkin köyhemmistä oloista, jossa ei ollut ruokaa joka päivälle, eikä rahaa koulumaksuihin, toinen heistä oli kotoisin yltäkylläisistä oloista. Ihmettelen kirjan kepeää nimeä,  sillä tarina itsessään järkyttää varmasti jokaista lukijaa. Kaksi vastakkaista henkilöä, joiden elämä kohtasi silmitöntä väkivaltaa.

Kotia lähestyessään hän oli varma, että keksisi uskottavan valheen. Olihan myös Arvonherraa niin ilahduttanut tarina keksitty. Hänen perheensä ei ollut käynyt messussa vuosiin, eikä hän ollut eläessään yrittänyt varastaa mitään.

Kirjan sivuilla tuli esille nigerialainen koulumaailma, jossa koululaisten hakkaaminen oli jatkuva järkyttävä tapahtuma, ja josta kärsi eniten köyhimmät koululaiset. Vastakkain olivat valtion koulut, joissa ei ollut välttämättä opetusta ja yksityiskoulut.

Eniọ̀lá oli joutunut mukaan vastakkaisen kuvernööriehdokkaan leiriin. Hänestä yritettiin leipoa väkivaltaista henkivartijaa, joka oli valmis mihin tahansa. Aiemmat vuodet nälissään, koulukiusattuna ja opettajien hakkaamana olivat tehneet hänestä otollisen kohteen suorittamaan ikäviä tekoja.  

Wúràọ̀lá lakkasi inahtamasta tai säpsähtämästä Kúnlén ojentaessa kättään, ja perjantaihin mennessä he olivat alkaneet nimittää sitä viikkoa esimakuhäämatkakseen.

Wúràọ̀lá oli menossa naimisiin miehen kanssa, joka hakkasi häntä. Mies oli isänsä kuvernööriprojektin mediavastaava. Hyvän koulutuksen saanut, mutta noudatti myös isänsä tapaa hakata puoliso sairaalakuntoon. Silmitöntä vallantuntoa, alistamista ja perheväkivaltaa. Oliko  tohtori Wúrà valmis kokemaan jatkuvaa väkivaltaa, häpeää ja kipua tulevassa avioliitossaan? Hän oli sentään lääkäri, samoin kuin hänen tuleva anoppinsa. 

Olen yrittänyt soittaa. Meillä on kuvaa muistuttava ruumis. Tulettehan katsomaan.

Vaalityö eskaloitui pian väkivallanteoiksi, joissa myös  nuori Eniọ̀lá oli mukana. Hän ei halunnut lopulta osallistua, vaan pakeni. Hänen pakonsa vaati kuitenkin veronsa. Vallanhimoiset kuvernööriehdokkaat olivat siis valmiita mihin tahansa.

Ayọ̀bámi Adébáyọ̀n teos Onnenkauppaa ei ollut lähelläkään onnea, vaan kirjan sivuilla on tiedossa sydänsurua, kyyneleitä ja väkivaltaa, vastakkain asettelua ja vallanhimoa jokaisella yhteiskunnan tasolla.

 

Ayọ̀bámi Adébáyọ̀, Onnenkauppaa

Suom. Terhi Kuusisto

Atena 2023

s. 406

A Spell of Good Things 2023

Nigeria

Vaalit

Väkivalta 

Kirja oli vuoden 2023 Booker-ehdokas  

 

Ayọ̀bámi Adébáyọ̀: Älä mene pois