Liz Moore: Metsien jumala

 

Lopulta kun viivyttely ei enää auta, hän antaa viimeisen nimen nousta mieleensä: Barbara. Tyhjä sänky on Barbaran.

Yhdysvaltalaisen Liz Mooren Metsien jumala nousi heittämällä lukemieni parhaimpien käännöskirjojen joukkoon. Kirjan tapahtumat sijoittuivat mm. vuoden 1975 kesäleirille, josta katosi rikkaan pankkisuvun teini-ikäinen tytär Barbara. Traagisinta oli, että viisitoista vuotta aiemmin perheen 8-vuotias poika Bear oli kadonnut vastaavasti perheen omistamaan metsään, eikä häntä oltu koskaan löydetty. Tulette lukemaan mitä ikävimmän rikkaiden peittelemän pahansuovan perhetragedian, josta syytettiin asiaan kuulumattomia henkilöitä. 

Jos joku muu mökissä tiesi Barbaran puuhista, hän piti suunsa kiinni. Kukaan ei kysellyt, eikä Barbara kertonut mitään oma-aloitteisesti - aluksi.

Kirjan kertojina toimivat nuori Barbara, kesäleirin ohjaaja Louise, Barbaran äiti Alice, kesäleirille osallistunut Tracy ja Jacob, joka karkasi vankilasta. Barbaran veljen Bearin katoamisesta kertoi Carl, joka oli Van Laarin perheen puutarhuri vuonna 1961. Judyta Luptack toimi New Yorkin keskusrikospoliisissa ensimmäisenä naispuolisena rikostutkijana. Judyta huomasi nopeasti, että kaikki valehtelivat tai salasivat jotakin Barbaran katoamiseen liittyvistä asioista. Tosi pian hän yhdisti Barbaran katoamisen liittyvän Bearin katoamiseen, ja ymmärsi, että Bearin tapaus oli lopetettu jostakin syystä kesken.

Täällä sinä olet turvassa, hän sanoo veljelle mielessään.

Liz Mooren perhetragedia Metsien jumala koukutti minut heti kirjan alusta asti, joten luin kirjan yhdellä lukukerralla, huolimatta siitä, että kirjassa on yli 500 sivua. Kirjan henkilöhahmot, jotka kertoivat tapahtumista, oli koottu  kiinnostavasti esille. Kirjan tarina eteni monessa eri tasossa, sekä aiemmissa tapahtumissa, että vuoden 1975 tapahtumissa. Perheen äidin suru ja mielenterveys- ja päihdeongelmat nousivat erityisesti esille. Myös Louisen äidillä oli vastaavia ongelmia. Päihteet nousivat esille sekä köyhemmissä että rikkaammissa piireissä. 

Liz Mooren Metsien jumala on hänen ensimmäinen suomennettu teoksensa. Kirjailija on yliopiston englanninkielen professori, kääntäjä ja tuottaja, ja on kirjoittanut viisi romaaania.

Liz Mooren Metsien jumala yhdisti luonnonsuojelumetsän salaisuudet ja oudot perhekuviot uhkaavalla tavalla yhteen.

 

Liz Moore, Metsien jumala *****

Suom. Aleksi Milonoff *****

Tammi 2025

s. 523

The God of the Woods 2024 

Perhetragedia

Kesäleiri

Päihde- ja mielenterveysongelmat 

1961-1975