Se tuntui niin hyvältä ajatukselta. Derek L. oli kirjoittajana selvästi lahjakas, hän kirjoitti runoja ja novelleja. Runoista en ymmärrä tuon taivaallista, mutta hänen novellinsa olivat poikkeuksellisen väkeviä: niissä oli vahva, hyvin omintakeinen ääni.
Hollantilaisen Herman Kochin uusin suomennos oli nimeltään Vankiloma. Kochin teokset yllättävät minut joka kerta, sillä ne kertovat usein ihmisten ikävistä salaisuuksista ja mieliteoista, mutta asiat, mihin ne liittyvät, ovat joka kerta erilaisia. Koch on aiemminkin kirjoittanut päähenkilöksi kirjailijan, teoksessaan Naapuri. Kirjailijoilla on tunnetusti mielikuvitusta loihtia kaikenlaisia juttuja.
Vankiloma kirjassa oli kirjailija nimeltään Simon Hanson, jolle eräs vanki, nimeltään Derek L. lähetti vankilasta novellejaan. Kirjan nimi tuli Derek L.:n novellikirjan nimestä. Kirjan kertojina toimivat Simon, hänen vaimonsa Hanna ja Derek. Lisäksi sivuosassa esiintyi Simonin ja Hannan poika Nick.
Eräänä lauantaina minut kutsuttiin heti aamusta vankilanjohtajan luo. Kirjailija oli lähettänyt hänelle kirjeen ja pyytänyt minulle poistumislupaa, jotta voisin olla paikalla novellikokoelmani julkistamistilaisuudessa.
Simon oli järjestänyt Derekille viikonloppuvapaan vankilasta. Derek istui vankilassa pitkää tuomiota, joten tietysti hän suunnitteli vapaudesta pitempiaikaista järjestelyä. Kirjasta voit lukea tarkemmin, miten viikonloppu sujui, ja palasiko Derek kiltisti takaisin vankilaan.
Poliiseillakin oli kiinnostusta Derekin vapaudesta, sillä he ajattelivat saada erään pitkään pakoilleen vangin Derekin avulla kiinni. Kaikenlaista salaista kähmintää oli siis luvassa kirjan sivuilla.
Simonin vaimo oli poliisi, joten poliisilaitos luotti Derekin kirjailija-poliisi-pariskunnan luokse viikonlopun ajaksi. Kirjan sivuilta voit lukea, mitkä olivat Simonin intressit saada Derek luokseen, ja mitkä olivat Hannan intressit saada Derek lähemmäs. Myös pariskunnan nuori poika kiinnostui kyseisestä rikollisesta vähän liikaakin, ettei vain uusi ura urkenevi rikosten maailmassa. Kochilla on taito tarttua kirjoissaan tämän päivän puhutuimpiin ongelmiin.
Herman Koch on sen lisäksi, että hän on kirjailija, niin myöskin kolumnisti ja näyttelijä. Koch on näytellyt radiossa, televisiossa ja elokuvissa, yleensä sivurooleissa. Hän oli myös tv:ssä pitkään (1990-2005) esitetyn satiirisen Jiskefet (Roskapönttö)-sarjan yksi luojista, ja näytteli siinä. Vankiloma on myös kuin tehty satiiriseksi näytelmäksi.
Herman Kochin Vankiloma piti koomisella tavalla, ja mustaa huumoria unohtamatta, kaikenlaista jännitystä yllä...
Herman Koch, Vankiloma ****
Suom. Mari Janatuinen
s. 303
Luchtplaats 2024
Hollanti
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti