Onnittelut uudelle nobelistille 💖
Mikrofoniin puhuva
mies sanoo: ”Eikö verta ole vuodatettu kylliksi? Miten sen kaiken voi muka
kätkeä? Vainajien sielut katsovat meitä. Silmät apposen avoinna.”
Korealaisen kirjailijan Han Kangin Ihmisen teot kirjan tapahtumat ovat saaneet lähtökohdan
Etelä-Koreassa vuonna 1980 tapahtuneista mielenilmauksista hallintoa ja
presidenttiä vastaan. Gwangjun kaupungissa tapahtuneilla ihmisten
joukkosurmilla on vastaavat tapahtumat historiassa.
Kirja on fiktiivinen
kertomus tapahtumista, jotka keskittyivät mielenosoitukseen, sen aikaiseen
joukkoteurastukseen ja sen jälkeisiin tapahtumiin. Joukkoteurastuksen suoritti
armeija. Ihmisiä ammuttiin, heitä vangittiin ja kidutettiin, ihmisiä tuomittiin
vankeuteen ja heidät armahdettiin. Kirjailija syntyi Gwangjunissa ja oli
tapahtuma-aikana alle kymmenvuotias.
Yhteenottoja syntyi
jatkuvasti. Opiskelijat rikkoivat keskuskirjaston ikkunat sisältäpäin, jotta
voivat ripustaa aukkoihin banderolleja. Alas teurastaja Chun Doo-hwan.
Kirjan tapahtumia katsellaan useamman henkilön näkökulmista. Kirjailija
on kirjoittanut usealle henkilölle omat elämäntarinansa, jotka liittyivät
kauheisiin väkivallantekoihin, kun armeija tukahdutti väkivalloin
mielenosoitukset ja vastarinnan. Kirjan tapahtumat saivat minut kiinnostumaan
Etelä-Korean historiasta, josta aiemmin olen lukenut Kyung-sook Shinin
Jään luoksesi teoksesta.
Kirjailija toi rohkeasti esille veriset päivät,
jotka joidenkin kohdalla jatkuivat kidutusten muodossa useiden kuukausien ajan.
Armeijan käytös kuvattiin hillittömänä väkivallan tekona, joka jatkui
joukkoteurastuksen jälkeen loukkaantuneiden ja vammautuneiden tappamisena sekä ruumiiden kauhistuttavana
kohteluna.
Kuulin myöhemmin,
että sotilaille oli annettu siksi päiväksi kahdeksansataa patruunaa. Gwangjun
väkiluku oli niihin aikoihin neljäsataatuhatta.
Teoksen tunnelma oli intensiivinen ja täynnä tunteita. Kirjan henkilöt
uskoivat vahvasti
ajamaansa asiaan. Ihmisen teot on voimakas viesti menneisyydestä ja sen
tapahtumista.
Kirjailija on selkeästi halunnut antaa historialle kasvot, ja mielestäni
Han Kang on loistava
kirjailija. Kirjailijan teos Vegetaristi voitti Booker-palkinnon vuonna
2016 ja pidän kirjaa käännöskirjallisuuden parhaimmistoon kuuluvana. Ihmisen teot teos on teemoiltaan
erilainen, mutta kirjoista voi löytää yhtymäkohtia ja samankaltaisuuksia. Ihmisen teot on tunnekirja, joka
ei jätä lukijaansa kylmäksi.
Han Kang, Ihmisen teot *****
Suom. Sari Karhulahti
Gummerus 2018
s. 230
Nobel 2024
Kang Han: Vegetaristi
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti