sunnuntai 13. lokakuuta 2024

Han Kang: Ihmisen teot


 Onnittelut uudelle nobelistille 💖


Mikrofoniin puhuva mies sanoo: ”Eikö verta ole vuodatettu kylliksi? Miten sen kaiken voi muka kätkeä? Vainajien sielut katsovat meitä. Silmät apposen avoinna.”

Korealaisen kirjailijan Han Kangin Ihmisen teot kirjan tapahtumat ovat saaneet lähtökohdan Etelä-Koreassa vuonna 1980 tapahtuneista mielenilmauksista hallintoa ja presidenttiä vastaan. Gwangjun kaupungissa tapahtuneilla ihmisten joukkosurmilla on vastaavat tapahtumat historiassa. 
 
Kirja on fiktiivinen kertomus tapahtumista, jotka keskittyivät mielenosoitukseen, sen aikaiseen joukkoteurastukseen ja sen jälkeisiin tapahtumiin. Joukkoteurastuksen suoritti armeija. Ihmisiä ammuttiin, heitä vangittiin ja kidutettiin, ihmisiä tuomittiin vankeuteen ja heidät armahdettiin. Kirjailija syntyi Gwangjunissa ja oli tapahtuma-aikana alle kymmenvuotias.

Yhteenottoja syntyi jatkuvasti. Opiskelijat rikkoivat keskuskirjaston ikkunat sisältäpäin, jotta voivat ripustaa aukkoihin banderolleja. Alas teurastaja Chun Doo-hwan.

Kirjan tapahtumia katsellaan useamman henkilön näkökulmista. Kirjailija on kirjoittanut usealle henkilölle omat elämäntarinansa, jotka liittyivät kauheisiin väkivallantekoihin, kun armeija tukahdutti väkivalloin mielenosoitukset ja vastarinnan. Kirjan tapahtumat saivat minut kiinnostumaan Etelä-Korean historiasta, josta aiemmin olen lukenut Kyung-sook Shinin Jään luoksesi teoksesta
 
Kirjailija toi rohkeasti esille veriset päivät, jotka joidenkin kohdalla jatkuivat kidutusten muodossa useiden kuukausien ajan. Armeijan käytös kuvattiin hillittömänä väkivallan tekona, joka jatkui joukkoteurastuksen jälkeen loukkaantuneiden ja vammautuneiden tappamisena sekä ruumiiden kauhistuttavana kohteluna.

Kuulin myöhemmin, että sotilaille oli annettu siksi päiväksi kahdeksansataa patruunaa. Gwangjun väkiluku oli niihin aikoihin neljäsataatuhatta.

Teoksen tunnelma oli intensiivinen ja täynnä tunteita. Kirjan henkilöt uskoivat vahvasti ajamaansa asiaan. Ihmisen teot on voimakas viesti menneisyydestä ja sen tapahtumista. Kirjailija on selkeästi halunnut antaa historialle kasvot, ja mielestäni Han Kang on loistava kirjailija. Kirjailijan teos Vegetaristi voitti Booker-palkinnon vuonna 2016 ja pidän kirjaa käännöskirjallisuuden parhaimmistoon kuuluvana. Ihmisen teot teos on teemoiltaan erilainen, mutta kirjoista voi löytää yhtymäkohtia ja samankaltaisuuksia. Ihmisen teot on tunnekirja, joka ei jätä lukijaansa kylmäksi.

Han Kang, Ihmisen teot *****
Suom. Sari Karhulahti
Gummerus 2018
s. 230
Nobel 2024

 Kang Han: Vegetaristi

13 kommenttia:

  1. Kiitos arvioinnista, tämä pitää lukea.

    VastaaPoista
  2. Han Kangilta on suomennettu sentään - olikohan neljä kirjaa. Hyvä! Ja englanniksi löytyy vielä paljon enemmän.

    Nobel on myönnetty usein yhteiskunnallista proosaa kirjoittaville kirjailijoille, mitä pidän hyvänä. Nykyään kirjoitetaan paljon omaa itseä analysoivia, suppeita kirjoja. Kun luen muutaman sellaisen peräkkäin, alan kaivata laajempia näköaloja.

    Kiitos sinulle Kangin kirjojen esittelystä. Ihmisen teot on ollut minulla kerran jo lainassa, mutta en ehtinyt lukea silloin.
    Aion kyllä tutustua uuteen nobelistiin kunhan ehdin. Pitää varmaan palauttaa kirjastoon pino vähemmän kiinnostavia kirjoja alta pois.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Han Kangin teokset ovat hurjia. Yritin lukea Valkoisen kirjan, mutta se meni heti alussa niin paljon ihon alle, että en pystynyt lukemaan sitä. Uusin teos on varauksessa.
      Kun fiktioon saadaan yhteiskunnallisia teemoja mukaan, olen todella innoissani. Huomaan, että alan etsiä lisää tietoja netistä ja kiinnostun aihepiiristä ihan eri tavalla, kuin kirjoista, joiden aihepiiri on suppea.
      Suomessa vaikuttavaa yhteiskunnallista kirjallisuutta kirjoittavat Pajtim Statovci ja Tommi Kinnunen. Sitä on tehnyt myös Sofi Oksanen.

      Poista
    2. Mai, kiitos samoin. Tulin vielä kertomaan, että olen lukenut juuri Statovcin Lehmä synnyttää yöllä ja olen aivan kuin huumattu, kirjan maailman lumoama. Mitä kohtauksia, mikä tunteita nostava kertomus ensimmäisen ja toisen polven maahanmuuttajien ajattelusta ja ympäristön asenteista ja miten kiehtovalla kielellä!

      Poista
    3. Katsoin telkkarista Statovcin haastattelun ja sinä puhuttiin myös komiikasta. En kyllä kokenut yhtään koomista tilannetta, kun luin kirjan. Ehkä se koettiin koomisena, kun paikalliset kosovolaiset käyttivät hyväksi päähenkilöä ostattamalla sen pesukoneen, vaikka heillä ei ollut edes vesiputkea mihin liittää se.
      Kirja on hurja ja se on järkyttävä. Se nosti esille patriarkaalisen yhteiskunnan ja suvun hiljaisesti hyväksymän insestin. Voi lapsiraukkaa.

      Poista
    4. Minusta kyllä niissä ylireagoinneissa on absurdia komiikkaa, esim. minkälaisia asenteita maahanmuuttajaisä kuvittelee suomalaisilla olevan heitä kohtaan, samoin siinä, mitä äiti odottaa pojaltaan, kuvittelee, että yliopistossa opiskelu tekee ihmisestä kaikkien alojen mestarin.

      Poista
    5. Ehkä se on tragikomiikkaa, en tiedä. Statovcin kirjoissa ja Han Kangin kirjoissa on paljon samaa. Päähenkilö on voimaton tapahtumien edessä.

      Poista
  3. Luin tämän aika tuoreeltaan silloin, kun kirja ilmestyi suomeksi. Kirjan voimakas tunnelma on jäänyt mieleen, ja annoinkin tälle täydet viisi tähteä. Hienoa, että Han Kang sai Nobelin! Aloittelin juuri Valkoista kirjaa, sitä en ole vielä häneltä lukenut.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Valkoinen kirja jäi minulta kesken heti kirjan alussa. Aihepiirinä lapsen kuolema oli liian koskettava. Tunteita tuli liikaa.
      Ihmisen teot on mielestäni jopa papermpi kuin Vegetaristi, joka voitti Booker-palkinnon.

      Poista
  4. Vastaukset
    1. Hienoa kuulla Hannele. Vegetaristi ja Valkoinen kirja ovat myös erittäin puhuttelevia kirjoja.

      Poista