Sarah Crossan: Yksi

Sisaret

Tässä

           me olemme.

Ja olemme elossa.

Eikö se ole ihmeellistä?

Että onnistumme

ylipäätään

olemaan.

Englantilaisen Sarah Crossanin nuortenkirja Yksi kertoo tarinan 17v. siamilaisista kaksostytöistä. Kertojana toimii Grace. Kirja on kerrottu runomuodossa ja joka sivulla on runo, toisinaan runo jatkuu toiselle sivulle. Runoja on helppo lukea, sillä ne kertovat Tippistä ja Gracesta sekä heidän pikkusiskosta sekä äidistä ja isästä. Tarina jatkuu runojen kautta. Kaunista. Olin aivan myyty runollisesta tavasta kertoa kokonainen kertomus.

Tippi ja Grace ovat käyneet kotikoulua, mutta nyt on aika siirtyä lukioon. Siirtyminen ei suju ongelmitta, mutta myös hyviä asioita tapahtuu. Tytöt pääsevät mukaan nuorten maailmaan, josta he ovat aiemmin vain uneksineet.

Koko yön

Koko yön Tippi ja minä makaamme kädet

toistemme ympärillä

kuin köydet.

Minä hautaan kasvoni hänen kaulaansa

ja hän havahtuu vähän väliä

ja suukottaa päälakeani.

Kun linnut alkavat laulaa

ja taivas punertuu

me makaamme katsomassa toisiamme

niin väsynein silmin ettei kyyneliä tule.

Tippi hieroo nenääni omallaan.

”Kaikki menee hyvin”, hän sanoo.

”Ja vaikka ei menisi hyvin. Niin menee.”

Kirjan pääteema on sisaruus, joka kaksosten ollessa kysymyksessä on tiukka side, mutta siamilaisten kaksosten ollessa kyse side on umpisolmussa moneen kertaan. Mutta toisinaan siteet on purettava, vaikka leikkauksen voimin. Yksi on syvällinen ja psykologinen tunnekirja siitä, kun Grace elää siskonsa Tippin kanssa symbioosissa, mutta ajatukset, halut ja toiveet sekä unelmat ovat erilaiset.

Sydän joka sykkii kahden edestä

Jos olisimme erillisiä

minä olisin ehkä jo kuolla kupsahtanut.

Sen sijaan

siskoni taakkana on pitää meidät molemmat hengissä,

pumpata verta meidän molempien ruumiiseen.

Sen sijaan

minä kuljen pummilla.

Eikä hän

valita.

Sarah Crossan, Yksi *****

Suom. Kaisa Kattelus

S&S 2018

s. 436

One 2015